(2) If the secured party files with respect to a purchase money security interest before or within thirty (30) days after the debtor receives possession of the collateral, he takes priority over the rights of a transferee in bulk or a lien creditor which arise between the time the security interest attaches and the time of filing.

(1) ....................................

(a) ....................................

(b) ....................................

(c) ....................................

(d) ....................................

(e) ....................................

(f) ....................................

(i) ....................................

(g) ....................................

(h) ....................................

(i) A security interest in or claim in or under any policy of insurance including unearned premiums. Such interest shall be perfected when notice thereof is given in writing to the insurer.

(1) A security interest in chattel paper or negotiable documents may be perfecting by filing. A security interest in the right to proceeds of written letter of credit can be perfected only by the secured party’s taking possession of the letter of credit. A security interest in money or instruments (other than instruments which constitute part of chattel paper) can be perfected only by the secured party’s taking possession, except as provided in subsection (4) and (5) of this Section and Subsections (2) and (3) of Section 9-306 on proceeds.

A security interest in goods, instruments, money, negotiable documents, or chattel paper may be perfected by the secured party’s taking possession of the collateral. A security interest in the right to proceeds of a written letter of credit may be perfected by the secured party’s taking possession of the letter of credit. If such collateral other than goods covered by a negotiable documents is held by a bailee, the secured party is deemed to have possession from the time the bailee receives notification of the secured party’s interest. A security interest is perfected by possession from the time possession is taken without a relation back and continues only so long as possession is retained, unless otherwise specified in this chapter. The security interest may be otherwise perfected as provided in this chapter before or after the period of possession by the secured party.

(1) ...

(2) ...

(3) ...

(4) A purchase money security interest in collateral other than inventory has priority over a conflicting security interest in the same collateral or its proceeds if the purchase money security interest is perfected at the time the debtor receives possession of the collateral or within thirty (30) days thereafter."

(2) Una declaración de financiamiento que de otra forma cumpla con las disposiciones de la subsección (1) será suficiente, cuando esté firmada por el acreedor garantizado, en lugar de por el deudor, si se registra para perfeccionar un gravamen mobiliario respecto a:

(a) ...

(b)...

(c)...

(d)...

(3) ...

(4) Una declaración de financiamiento puede ser enmendada mediante el registro de un escrito firmado por el deudor y el acreedor garantizado. Las partes de la declaración de financiamiento tendrán la opción, pero no la obligación, de autenticar sus firmas ante notario público. Una enmienda no extiende el período de vigencia de una declaración de financiamiento. Si cualquier enmienda adiciona propiedad gravada, será efectiva respecto a la propiedad gravada adicionada solamente desde la fecha del registro de la enmienda. Para los fines de este Capítulo, a menos que su contexto requiera otra cosa, el término "declaración de financiamiento" significa la declaración de financiamiento original con cualesquiera enmiendas que se le hayan hecho.

(1) ...

(2) Excepto según se dispone en la subsección (6), una declaración de financiamiento estará vigente por un período de diez (10) años contados a partir de la fecha de registro. La vigencia de una declaración de financiamiento registrada vence a los diez (10) años a menos que se registre una declaración de continuación con anterioridad a tal vencimiento. Si un gravamen mobiliario perfeccionada mediante registro existe al momento de comenzar el procedimiento de insolvencia por o contra el deudor, el gravamen mobiliario continúa perfeccionado hasta la terminación del procedimiento de insolvencia y después de ello por un período de sesenta (60) días o hasta el vencimiento del período de diez (10) años, lo que ocurra más tarde. Al transcurrir el período antes mencionado, el gravamen mobiliario perderá su estado de perfección, a menos que esté perfeccionado sin registro. Si el gravamen mobiliario perdiese su estado de perfección por vencimiento, se considerará no perfeccionado contra una persona que se convirtió en comprador o acreedor impositivo antes de ocurrir el vencimiento.

(3) Una declaración de continuación puede ser registrada por el acreedor garantizado dentro de los seis (6) meses anteriores al vencimiento del período de diez (10) años especificado en la subsección (2). Toda declaración de continuación deberá ser firmada por el acreedor garantizado y su firma podrá estar, a opción del acreedor, autenticada por un notario público, identificar la declaración de financiamiento original por su número de registro y afirmar que la declaración de financiamiento original aún está vigente. Una declaración de continuación firmada por cualquier persona que no sea el acreedor garantizado según registro deberá estar autenticada ante notario público y acompañada por una declaración de cesión por escrito separado, firmado por el acreedor garantizado según registro que cumpla con las disposiciones de la subsección (2) de la Sección 9-405, incluyendo el pago de los derechos requeridos. Luego del registro a tiempo de una declaración de continuación, la vigencia de la declaración original continuará por un período contados a partir de la fecha de vencimiento de la declaración anterior, a partir de lo cual vencerá de la misma manera dispuesta en la subsección (2) a menos que se registre otra declaración de continuación antes que venza. Podrán registrarse declaraciones de continuación subsiguientes siguiendo el mismo procedimiento descrito anteriormente a los fines de que continúe la vigencia de la declaración original. Salvo que un estatuto sobre disposición de documentos públicos establezca otras cosas, el oficial registrador podrá remover una declaración de los registros y destruirla inmediatamente si ha retenido un microfilme, copia fotográfica u otra reproducción de la misma, o en otros casos después de un (1) año de haber vencido. El oficial registrador ordenará los expedientes anexando físicamente las declaraciones de financiamiento a las declaraciones de continuación u otros registros relacionados, o de otra manera apropiada para que, si destruye físicamente las declaraciones de financiamiento que cubren un período mayor que los últimos diez (10) años, sean retenidas aquéllas que han sido continuadas por una declaración de continuación o todavía están vigentes bajo las disposiciones de la subsección (6).

§ 9-404. Declaración de Terminación.

(1) Si se registra una declaración de financiamiento que cubre bienes de consumo en o después de la fecha de vigencia de este Capítulo, entonces del período de un (1) mes o dentro del período de diez (10) días a partir de un requerimiento escrito por el deudor luego de que no existan obligaciones garantizadas vigentes ni ningún compromiso de realizar adelantos, incurrir en obligaciones o de otra forma entregar valor, el acreedor garantizado registrará en cada registro en que se registró la declaración de financiamiento, una declaración de terminación, y a su opción podrá dicha firma ser autenticada ante notario público a los efectos de que ya él no reclama tener gravamen mobiliario bajo la declaración de financiamiento, debiendo identificarse la declaración de financiamiento por su número de registro. En otros casos, cuando quiera que no haya obligaciones garantizadas pendientes o compromiso de hacer adelantos, incurrir en obligaciones o de otra forma entregar valor, a requerimiento del deudor el acreedor garantizado deberá enviar al deudor, para cada registro en que se radicó la declaración de financiamiento, una declaración de terminación a los efectos de que ya él no reclama tener gravamen mobiliario bajo la declaración de financiamiento, que será identificada por su número de archivo. Una declaración de financiamiento firmada por otra persona que no sea el acreedor garantizado según registro, deberá estar acompañada de una declaración de cesión por escrito separado, firmado por el acreedor garantizado según registro, con su firma autenticada ante notario público, que cumpla con la subsección (2) de la Sección 9-405 incluyendo el pago del derecho requerido. Si el acreedor garantizado afectado no registra la declaración de terminación requerida por esta subsección, o no envía tal declaración de terminación dentro de los diez (10) días siguientes a habérsele propiamente requerido, responderá al deudor por la suma de cien (100) dólares, o aquella suma distinta que el Secretario de Estado fije por reglamento de tiempo en tiempo, y en adición por cualquier daño causado al deudor por tal incumplimiento.

(1) ...

(2) Un acreedor garantizado podrá ceder, para registro, todo o parte de sus derechos bajo una declaración de financiamiento, mediante el registro en el sitio donde se radicó la declaración de financiamiento original, de una declaración de cesión por escrito separado, firmado por el acreedor garantizado según registro y que exprese el nombre del acreedor garantizado según registro y el del deudor, el número de fecha del registro de la declaración de financiamiento y el nombre y dirección del cesionario y conteniendo una descripción de la propiedad gravada cedida. ...

Un acreedor garantizado puede, mediante una declaración suscrita por él, cuya firma podrá ser (pero no será obligación) autenticada ante notario público liberar toda o parte de cualquier propiedad gravada descrita en una declaración de financiamiento registrada. La declaración de liberación será suficiente si contiene una descripción de la propiedad gravada que se está liberando, el nombre y dirección del deudor, el nombre y dirección del acreedor garantizado y el número de registro de la declaración de financiamiento. Una declaración de liberación firmada por una persona que no sea el acreedor garantizado según registro, deberá estar acompañada por una declaración de cesión por escrito separado, firmado por el acreedor garantizado según registro, con su firma autenticada ante notario público, que cumpla con las disposiciones de la subsección (2) de la Sección 9-405, incluyendo el pago del derecho correspondiente. Al presentarse tal declaración de liberación al registro, el oficial registrador anotará en la declaración la hora y fecha de su registro y anotará la misma al margen de la anotación en el índice del registro de la declaración de financiamiento. Sujeto a las disposiciones de la Sección 9-409, el derecho uniforme a pagarse por el registro y anotación de tal declaración de liberación será de tres dólares ($3.00) si la declaración fue preparada en el formulario modelo provisto para ello por el Secretario de Estado, y si fue preparada de cualquier otra forma el derecho será de seis dólares ($6.00) más, en cada caso, un derecho adicional de un dólar ($1.00) por cada nombre en exceso del primero para el cual la ley requiere que se haga una anotación en el índice de la declaración de liberación.

Por la presente se autoriza al Secretario de Estado a ajustar de tiempo en tiempo mediante reglamento todo o parte de los derechos que anteceden según lo estime apropiado para cubrir los gastos de operación del registro que se establece en este Capítulo.

Las cantidades recaudadas por concepto de los derechos establecidos en esta ley ingresarán en un fondo especial creado para esos efectos en el Departamento de Hacienda con el propósito de sufragar los gastos de funcionamiento del registro de transacciones comerciales que no fueron sufragados por asignaciones del Fondo General u otras asignaciones presupuestarias.

Disponiéndose, que el veinte por ciento (20%) de lo recaudado se utilizará para gastos de funcionamiento del registro y el ochenta por ciento (80%) será destinado al Fondo General. El remanente de los fondos que al final de cada año fiscal no haya sido utilizado o utilizado para los propósitos del registro revertirá al Fondo General.

Cuando se establezca un gravamen mobiliario sobre un vehículo de motor, según se define este término en la Sección 1-161 de la Ley de Vehículos y Tránsito de Puerto Rico, quedará perfeccionado cuando se registre en el Registro de Vehículos de Motor y Arrastres del Departamento de Transportación y Obras Públicas establecido por la Sección 2.102, según el procedimiento provisto en dicha ley; a menos que, en los casos de un vehículo de motor sin certificado de título o licencia del vehículo expedida por Puerto Rico u otra jurisdicción, el gravamen mobiliario será perfeccionado únicamente cuando la declaración de financiamiento sea radicada en la oficina del Secretario de Estado, según dispone la Sección 9-401 de este Capítulo. Así también se efectuará e inscribirá el traspaso de vehículos de motor y arrastres en dicho Registro de Vehículos de Motor y Arrastres del Departamento de Transportación y Obras Públicas según se dispone en la Ley de Vehículos y Tránsito de Puerto Rico."

(2) A financing statement which otherwise complies with Subsection (1) is sufficient when it is signed by the secured party instead of the debtor it is filed to perfect a security interest in:

(a) ...

(b)...

(c) ...

(d)...

(3)...

(4) A financing statement may be amended by filing a writing signed by both the debtor and the secured party. The parties to the financing statement shall have the option, but not the obligation, of authenticating their signatures by a notary public. An amendment does not extend the period of effectiveness of a financing statement. Any amendment adds collateral, it is effective as to the added collateral only from the date of the amendment. In this subchapter, unless the context otherwise requires, the term "financing statement" means the original financing statement and any amendments.

(1) ...

(2) Except as provided in Subsection (6) a filed financing statement is effective for a period of ten (10) years from the date of filing. The effectiveness of a filed financing statement lapses on the expiration of the ten (10) year period unless a continuation statement is filed prior to the lapse. If a security interest perfected by filing exists at the time insolvency proceedings are commenced by or against the debtor, the security interest remains perfected until termination of the insolvency proceedings and thereafter for a period of sixty (60) days or until expiration of the ten (10) year period, whichever occurs later. Upon lapse the security interest becomes unperfected, unless it is perfected without filing. If the security interest becomes unperfected upon lapse, it is deemed to have been unperfected as against a person who became a purchaser or lien creditor before lapse.

(3) A continuation statement may be filed by the secured party prior to the expiration of the ten (10) year period specified in Subsection (2). Any such continuation statement must be signed by the secured party and the signature may be, at the secured party’s option, authenticated by a notary public, identify the original statement by file number and state that the original statement is still effective. A continuation statement signed by a person other than the secured party of record must be authenticated by a notary public and accompanied by a separate written statement of assignment signed by the secured party of record and complying with Subsection (2) of Section 9-405, including payment of the required fee. Upon timely filing of the continuation statement, the effectiveness of the original statement is continued for ten (10) years after the last date to which the filing was effective whereupon it lapses in the same manner as provided in Subsection (29 unless another continuation statement is filed prior to such lapse. Succeeding continuation statements may be filed in the same manner to continue the effectiveness of the original statement. Unless a stature on disposition of public records provides otherwise, the filing officer may remove a statement from the files and destroy it immediately if he has retained a microfilm, photographic record or other reproduction, or in other cases after one (1) year after the lapse. The filing officer shall so arrange matters by physical annexation of financing statement to continuation statements or other related filings, or by other means, that if the physically destroys the financing statements of a period more than ten (10) years past, those which have been continued by a continuation statement or which are still effective under Subsection (6) shall be retained.

§ 9-404. Termination Statement.

(1) If a financing statement covering consumer goods is filed on or after the effective date of this chapter, then within one (1) month or within ten (10) days following written demand by the debtor after there is no outstanding secured obligation and no commitment to make advances, incur obligation or otherwise for value, the secured party must file with each filing officer with whom the financing statement was filed, a termination statement, and at the secured party’s option said signature may be authenticated by a notary public to the effect that he no longer claims a security interest under the financing statement, which shall be identified by file number. In other cases, whenever there is no outstanding secured obligation and no commitment to make advances, incur obligation or otherwise for value, the secured party must on written demand by the debtor send the debtor, for each filing officer with whom the financing statement was filed, termination statement to the effect that he no longer claims a security interest under the financing statement, which shall be identified by file number. A termination statement signed by a person other than the secured party of record must be authenticated by a notary public and accompanied by a separate written statement of assignment signed by the secured party of record, with his signature authenticated by a notary public, and complying with Subsection (2) of Section 9-405, including payment of the required fee. If the affected secured party fails to file such termination statement as required by this Subsection, or to send such termination statement within ten (10) days after proper demand therefore, he shall be liable to the debtor for one hundred dollars or such other amount as the Secretary of State may from time to time provide by regulation, and in addition for any loss caused to the debtor by such failure.

(1) ...

(2) A secured party may assign of record all or part of his rights under financing statement by the filing in the place where the original financing statement was filed of a separate written statement of assignment signed by the secured party of record and setting forth the name of the secured party of record and the debtor, the file number and date of filing of the financing statement and the name and address of the assignee and containing a description of the collateral assigned.

...

A secured party of record may by his signed statement, whose signature may be (but it shall not be obligated to be) authenticated by a notary public release all or a part of any collateral described in a filed financing statement. The statement of release is sufficient if it contains a description of the collateral being released, the name and address of the debtor, the name and address of the secured party, and the file number of the financing statement. A statement for release signed by a person other than the secured party of record must be accompanied by a separate written statement of assignment signed by the secured party of record, with a signature authenticated by a notary public, and complying with Subsection (2) of Section 9-405, including payment of the required fee. Upon presentation of such a statement of release to the filing officer he shall mark the statement with the hour and date of filing and shall note the same upon the margin of the index of the filing of the financing statement. Subject to the provisions of Section 9-409, the uniform fee for filing and noting such a statement of release shall be three dollars ($3.00) if the statement in the standard form prescribed by the Secretary of State and otherwise shall be six dollars ($6.00), plus in each case an additional fee of one dollar ($1.00) for each name more than one against which the statement of release is required to be indexed.

The Secretary of State is hereby authorized to adjust any or all of the foregoing fees from time to time by regulation as he may deem appropriate to cover the-operating expenses of the registry established in this chapter.

The moneys collected from the fees established under this Act shall be deposited in a special fund created for these purposes at the Department of the Treasury in order to defray the administrative expenses of the commercial transactions registry which were not covered by appropriation of funds from the General Fund or any budget appropriation funds.

Provided that twenty percent (20%) of the amount collected shall be applied to cover the administrative expenses of the registry and eighty percent (80%) shall be remitted to the General Fund. Any unencumbered remainder of funds at the end of each fiscal year shall revert to the General Fund.

When a security interest is created in a motor vehicle, as defined in Section 1-161 of the Motor Vehicle and Traffic Law of Puerto Rico, the security interest shall be perfected when filed in the Registry of Motor Vehicles and Trailers of the Department of Transportation and Public Works established by Section 2-102 in the manner provided in said act; provided, however, that in the case of a motor vehicle without a certificate of title or corresponding license issued by the Commonwealth or another jurisdiction, the security interest shall be perfected only when the financing statement is filed solely in the office of the Secretary of State, pursuant to the provisions set forth in Section 9-401 of this Chapter. The transfer of a motor vehicle shall be recorded in the Registry of Motor Vehicles and Trailers of the Department of Transportation and Public Works prescribed in the Motor Vehicle and Traffic Law of Puerto Rico."

La entrega voluntaria de la propiedad gravada, con el consentimiento del acreedor garantizado, tendrá el mismo efecto de una reposesión y todo pacto en contrario se considerará nulo. Después de la reposesión el deudor firmará todos aquellos documentos necesarios para ceder la titularidad en la colateral al acreedor garantizado.

Las siguientes reglas aplicará a una transacción garantizada de consumidor:

(1) Al recibir la propiedad gravada, el acreedor garantizado la retendrá por un período de treinta (30) días contados desde la fecha de su incautación y durante dicho período el deudor, o su cesionario, podrá dar cumplimiento a los términos del acuerdo de garantía. Después que expirare dicho plazo, si no se diere cumplimiento a los términos, el acreedor garantizado, o su cesionario, podrá proceder a disponer de la propiedad gravada de acuerdo con lo dispuesto en la Sección 9-504.

(2) El acuerdo de garantía aparecerá el siguiente aviso en el espacio inmediatamente anterior a la firma del deudor: AVISO AL DEUDOR, USTED ESTA ADVERTIDO QUE EL ACREEDOR GARANTIZADO TENDRÁ DERECHO A LA POSESIÓN DE LA PROPIEDAD GRAVADA LUEGO DE UN EVENTO DE INCUMPLIMIENTO, SIN INCOAR PROCEDIMIENTO JUDICIAL.

(3) La notificación de reposesión incluirá la siguiente información:

(a) una descripción del incumplimiento por el deudor;

(b)la cantidad que deberá pagarse al acreedor garantizado para redimir la obligación garantizada con la propiedad gravada;

(4) La notificación no requiere un lenguaje específico. Una notificación que cumpla sustancialmente con los requisitos de esta subsección es efectiva, aún cuando contenga errores menores que no sean engañosos. La notificación al deudor deberá ser enviada con acuse de recibo, sea por correo certificado o cualquier otro mecanismo que pueda certificar que el acreedor envió dicha notificación.

(5) La siguiente forma de notificación, cuando sea completada contendrá suficiente información:

Aviso de la intención de acreedor garantizado a tomar posesión de la propiedad gravada

A: [Nombre del deudor, según consta en el acuerdo]

Dirección: [Dirección de deudor, según consta en el acuerdo]

Paguenos nuestros gastos de reposesión de la propiedad gravada, todas los pagos atrasados de principal e intereses, y todos los cargos por atrasos. Dicha cantidad asciende actualmente a [$ ], pero podrá cambiar. Para obtener un balance exacto de la cantidad adeudada favor de comunicarse con nosotros al [teléfono] o escriba a [dirección postal]. Usted tendrá que pagar esta cantidad en o antes de [fecha]. Si usted hace el pago adeudado, [Usted -nombre del deudor] tendrá que continuar haciendo el resto de los pagos [mensuales].

(6) Notificación Posterior a la Reposesión - En o antes de transcurrir veinticuatro (24) horas desde la reposesión de la propiedad gravada en toda transacción garantizada de consumidor, el acreedor deberá enviar notificación por escrito, a la última dirección conocida del deudor, informándole al deudor de la reposesión de la propiedad gravada. La notificación al deudor deberá ser enviada con acuse de recibo, sea por correo certificado o cualquier otro mecanismo que pueda certificar que el acreedor envió dicha notificación. Dicha notificación incluirá la siguiente información:

(a) Nombre del deudor;

(b) Dirección del deudor;

(c) Nombre del acreedor;

(d) Dirección del acreedor;

(e) Descripción de la propiedad gravada;

(f) Lugar de la reposesión;

(g) Fecha de la reposesión;

(h) Copia del acuerdo.

La notificación no requiere lenguaje específico. Cualquier notificación que cumpla sustancialmente con los requisitos de esta Sección será efectiva, aún cuando contenga errores menores que no sean engañosos.

Para propósitos de esta sección una "transacción garantizada de consumidor" significa una transacción en la que se contrae una obligación principalmente para propósitos personales, familiares o del hogar, un gravamen mobiliario garantiza dicha obligación, y la propiedad gravada son bienes de consumo.

Esta sección estará en vigor por un periódo de dieciocho (18) meses, comenzando al momento de la fecha de efectividad de esta ley. De no tomarse acción legislativa al finalizar este periodo de dieciocho (18) meses, se entenderá que la misma seguirá vigente hasta tanto no sea enmendada o derogada.

The voluntary return of the collateral with the consent of the secured party shall have the same effect as a repossession and any agreement in conflict therewith shall be deemed void. After repossession the debtor shall execute any and all documents necessary to transfer title to the collateral to the secured party.

In a consumer secured transaction, the following rules apply:

(1) Upon taking possession of the collateral, the secured party shall retain the same for a period of thirty (30) days from the time of repossession, and during such period, the debtor, or his successor in interest, may comply with the terms of the security agreement and thereupon receive said property. After the expiration of such period, if such terms and to complied with, the secured party, or his successor in interest, may proceed to dispose of the collateral in accordance with the provisions of Section 9-504.

(2) The security agreement shall bear the following notice in the space immediately preceding the signature of the debtor: NOTICE TO DEBTOR, YOU ARE HEREBY NOTIFIED THAT THE SECURED PARTY MAY AFTER AN EVENT OF DEFAULT TAKE POSSESSION OF THE COLLATERAL WITHOUT JUDICIAL PROCESS.

(3) Notification of repossession must contain the following information:

(a) a description of the default committed by the debtor;

(c) the amount that must be paid to the secured party to reinstate the obligation secured by the collateral;

(4) A particular phrasing of the notification is not required. A notification substantially complying with the requirements of this subsection is sufficient, even if it contains minor errors that are not seriously misleading. The notice sent the debtor shall be made through certified mail with return receipt requested or any other mechanism that may certify that the secured party sent such notice.

(5) The following form of notification, when completed contains sufficient information:

Notice of secured party’s plan to repossess the collateral

To: [Name of debtor, as stated on the security agreement]

Address: [Address of debtor, as stated on the security agreement]

Pay us our costs of retaking the collateral, all regular payments, including interests, that are overdue, and all late charges. That amount is now about [$ ], but that amount may change. To learn the exact amount, call us at [ telephone number ] or write to us at [ address ]. You will have to make this payment on or before [ date]. If you make the payment, [You -name of debtor] will have to keep on making the rest of the regular [monthly] payments.

(6) Notification after Self Help Repossession - Within twenty four (24) hours from the repossession of the collateral in any consumer secured transaction, the secured party must send written notice to the debtor, to the last known address of the debtor, to inform the debtor of the repossession of the collateral. The notice sent the debtor shall be made through certified mail with return receipt requested or any other mechanism that may certify that the secured party sent such notice. Said notice must include the following information:

(a) Name of the debtor;

(b) Address of debtor;

(c) Name of secured party;

(d) Address of secured party;

(e) Description of the collateral;

(f) Place of repossession;

(g) Date of repossession;

A particular phrasing of the notification is not required. Any notification substantially complying with the requirements listed in this Section shall be sufficient, even if it contains minor errors that are not seriously misleading.

For purposes of this section "consumer secured transaction" means a transaction in which an obligation is incurred primarily for personal, family or household purposes, a security interest secures the obligation, and the collateral is consumer goods.

This section will be effective for an eighteen (18) months period, to begin on the effective date of this law. If no legislative action is taken at the end of the eighteen (18) months period, it shall be understood that this section remains in full force and effect until the same is amended or repealed."

LEXJURIS.COM siempre está bajo construcción.